IKN

Take physic, pomp

It just got very interesting for Gregorio Santos, Regional President of Cajamarca

For context on what follows, the news this afternoon from Cajamarca is that Gregorio Santos held a meeting in the city on day six of the indefinite strike action against the Conga mine. But during his speech he made some comments that were either way over the line or sailing very close to the wind, according to your viewpoint. He basically got the crowd to shout “throw out Humala” for breaking his promises on Conga and that kind of whipping up of a crowd, ladies and gentlemen, is very very against the law in Peru. 
So just a few minutes ago, Peru’s national congress published this missive (which you can see below in Spanish) and your humble scribe has translated it for you here. This type of formal Spanish isn’t easy to translate (you kind of swing between wanting to translate it literally and translating it for gist, and neither method works perfectly) but you should get the idea anyway. Basically, Congress has just asked the Peru authorities to “arrest that man”. Anyway, here’s the translation and the original Spanish version is underneath.
Communique of the presidency of the Congress of the Republic
“Santos has committed apology of  the crime of rebellion. We invoke the prosecutor Peláez to do his job”
Today, during a meeting in the city of Cajamarca, the Regional President Gregorio Santos called on the people present to “throw out” the President of the Republic, Ollanta Humala Tasso, for the supposed allegation of “not having kept his word”. It was, amongst other reasons, based on the three cases of three Ecuadorian Heads of State and one Bolivian Head of State deposed by acts of rebellion.
The Regional Presidents, according to article 20 of the Organic Law of Regional Governments (OLRG), exercise their role by exclusive dedication, with the sole exception of the function of teacher. They are elected to carry out the tasks documented in article 21, in which is not found mention of running or participating in strike actions, as expressly prohibited in article 42 of the Constitution. Here, undoubtedly, an abuse of authority and non compliance of duty exists (articles 376 and 277 of the Penal Law).
To this end, Mr. Gregorio Santos not only fails to comply with the legal duties of his role as Regional President, as documented by article 42 of the Constitution, but also and more seriously, has committed an incitement to the crime of rebellion, given that he has commended acts of sch nature that occurred in Ecuador and Bolivia to ask the Peruvian people to emulate those examples and “throw out” the President of the Republic from the position that the nation has given to him. As a consequence, he has committed the crime of apology for the crime of rebellion as documented and sanctioned in amendment 1 of article 316 of the Penal Law that sanctions such conduct with a prison sentence of no less than four (4) years and no more than six (6), a monetary fine and prohibition to exercise any public office.
In the desire to safeguard democracy, the public calm and not to permit the exaltation of violence and the committing of crimes such as those mentioned, we invoke the senior prosecutor of the nation, José Peláez Bardales, to act in the manner laid out in article 159 of the Constitution and formulate the immediate penal charges to attempt to reclaim the order and civil rights in the region of Cajamarca.
We, the elected Public functionaries, are those first called upon to respect the Constitutional order, democracy and the calm of our people.
Lima, June 5 2012

COMUNICADO DE LA PRESIDENCIA DEL CONGRESO DE LA REPÚBLICA

“Santos ha cometido apología del delito de rebelión. Invoco a fiscal Peláez a actuar de oficio”


El día de hoy, en un mitin en la ciudad de Cajamarca, el Presidente
Regional Gregorio Santos, instó al pueblo a “sacar” al Presidente de la
República, Ollanta Humala Tasso, por la supuesta alegación de “no haber
cumplido su palabra”. Para ello, entre otras razones, se basó en los
casos de tres mandatarios ecuatorianos y uno boliviano depuestos por
actos de rebelión.

Los Presidentes Regionales, según lo dispone el art. 20º de la Ley
Orgánica de Gobiernos Regionales (LOGR), desempeñan su cargo a
dedicación exclusiva, con la sola excepción de la función docente. Son
elegidos para ejercer las atribuciones previstas en el artículo 21º, en
las cuales no se encuentra ejercer o participar en huelgas, como
expresamente lo prohíbe el artículo 42º de la Constitución. Aquí,
indudablemente, existe abuso de autoridad e incumplimiento de funciones
(arts. 376º y 377º del Código Penal).
En ese sentido, el señor Gregorio Santos no sólo incumple sus funciones
legales propias de su cargo de Presidente Regional, así como lo
previsto por el artículo 42º de la Constitución; sino que, lo más grave,
es que ha cometido apología del delito de rebelión, puesto que ha
elogiado actuaciones de tal naturaleza acontecidas en Ecuador y Bolivia
para instar al pueblo peruano a emular tales ejemplos y “sacar” al
Presidente de la República del cargo que la Nación le ha encomendado.
Por consiguiente, ha cometido el delito de apología del delito de
rebelión previsto y sancionado en el inciso 1º del artículo 316º del
Código Penal que sanciona tal conducta con una pena no menor de cuatro
(4) años ni mayor de seis (6), multa e inhabilitación para ejercer cargo
público.
En aras de salvaguardar la democracia, la tranquilidad pública y no
permitir la exaltación de la violencia y la comisión de delitos como los
que aquí señalo; INVOCO al Señor Fiscal de la Nación, JOSÉ PELÁEZ
BARDALES, a que actúe de oficio conforme lo señala el artículo 159º de
la Constitución, formulando la inmediata denuncia penal que procure
reponer el orden y el Estado de Derecho en la Región de Cajamarca.
Los funcionarios públicos de elección popular somos los principalmente
llamados a respetar el orden constitucional, la democracia y la
tranquilidad de nuestro pueblo.

Lima, 5 de junio de 2012.

Leave a Reply